中法紀錄片【給阿嬤的一封信】入金馬創投

今年入選金馬創投的作品,皆展現深度文化意涵,跨國合作所展現的跨國文化交融更見於本屆入選作品,金馬獎執行委員會表示,從今年入選的25件電影計劃當中,已預見下一個國際化的華語影壇黃金年代。【給阿嬤的一封信】這部由吳汰紝監製、陳慧齡執導,台法兩國聯合製作的紀錄片,便是一部藉由台法文化對話尋台灣之根的跨界影像計劃。同時巧妙融合藝術與劇情、魔幻與寫實、個人成長和台灣集體意識建構,相當令人驚豔的紀實作品。
【給阿嬤的一封信】橫跨台法兩地,穿梭現在與過去,透過兩地家族史的追尋,深入理解台灣與世界的關係。導演陳慧齡具有繪畫與影像藝術雄厚的學術與實務背景,台灣師大美研所畢業後,毅然前往法國普羅旺斯大學紀錄片研究所研讀,並開始本片創作,至今歷時四年,陳慧齡導演於本片巧妙融合兩項藝術,創造極為獨特的影像風格。 這部電影圍繞著法國與台灣,見證了兩個文化之間的碰撞與相互影響。陳慧齡導演於本片中細心編織被法國故事啟發的台灣年輕人,藉由藝術創作進行「集體記憶建構」的故事,希望這部影片讓更多台灣年輕人,理解家族史傳承的重要,自主地培養出真正的歷史情感。陳慧齡導演詩意地表示:「鑲嵌在家族史裡的個人生命故事,遂如小溪小河,在我們心中匯流出大江大海的歷史意識。」

陳慧齡導演透過藝術去詮釋記憶,我們則透過本片理解台灣與世界的關係。本片對台灣在國際上的能見度也極有幫助。外國觀眾將跟隨著片中一群被法國故事啓發的台灣年輕人,從他們的尋根過程,體會到台灣獨特的殖民史裡,那個充滿斷裂的歷史意識,以及複雜難言的人性處境。更因為這部電影的藝術高度,合作製片的法國L’Oeil Sauvage公司,除了積極接洽法國ARTE等電視台的合資,他們更認為:這將是一部有機會代表台灣入圍坎城影片競賽類的紀實作品。

在融合了劇情、動畫、紀實等藝術手法之後,【給阿嬤的一封信】不但可以讓台灣民眾在後統獨時代,對於台灣人的「集體記憶建構」有耳目一新的了解,更有機會可以在世界各地發揚光大,讓世人認識台灣深層的內在面。 製片吳汰紝表示:「在台灣逐漸意識到『瞭解台灣在國際關係中處境』的重要性的現在,本片格外有意義,本片的創作與發行,將也會是台灣看向國際,建構相對主體性的其中一步。」

故事介紹:
「阿嬤,看著諾曼第海平線,我好想家卻勾勒不出妳的輪廓,只好排海移山走進他者之臉,以群像拼湊失根的島嶼容顏。」一個法國家族在二戰時期,關於異族入侵與解放的童年回憶,成為台灣家族記憶傳承的一個對比,前者完整,後者充滿斷裂。然而受到法國故事啓發的台灣孩子們仍然向祖父母提問,試圖從破碎的家國歷史中找出自己的起源。

面對台灣歷經了三世紀的殖民以及五十年的獨裁統治,一個曾在法國留學的美術老師,帶著一群台灣學生們,試著以繪畫創作去詮釋歷史。於是,在真實與想像之間,個人記憶與集體記憶互相交錯。鑲嵌在家族史裡的個人生命故事,遂如小溪小河,在我們心中匯流出大江大海的歷史意識。

本片結合紀錄、劇情、魔幻寫實動畫,三者交替呈現。片尾出現的繪畫隱喻是一顆巨樹懸浮,如扭曲人體從雲端層疊到海面,連接起一千零一張肖像畫拼出的島嶼容顏,那個位於中國與日本之間的福爾摩莎......