比爾墨瑞在【愛情，不用翻譯】的最後，到底對史嘉蕾喬韓森說了什麼？許多人都對這個謎題相當感興趣，究竟由墨瑞演出的過氣影星鮑伯哈里斯，對同在異鄉的新婚女孩夏洛特（史嘉蕾喬韓森飾），結尾耳語了什麼？

身兼導演和編劇的蘇菲亞柯波拉堅持不肯透露最後那句話，所以網友們只能從各種間接證據來推敲線索，在一支2007年的YouTube影片當中，有人用特殊音訊處理還原墨瑞當時的片段，他們得到的答案是：「我必須離開了，但我不會讓離別成為我們之間的阻礙，好嗎？」（I have to be leaving, but I won't let that come between us. OK?）

所以，這就是解答了嗎？今年史嘉蕾喬韓森接受訪問時，記者重讀了這句話給她聽，她對此表示，「天啊，這聽起來非常深刻，」接著笑說，「甚至可能比原本墨瑞真正說過的話還要深刻很多！」