擔任過【藍色大門】、【20 30 40】、【關於愛】、【總舖師】等片攝影指導的錢翔，首次執導劇情長片【迴光奏鳴曲】即奪得第16屆台北電影獎最佳劇情長片大獎及最佳女主角獎，評審給予的評語是：影片細膩的描述與親人及社會隔離的一位寂寞中年婦女的人生，女主角演技精湛，導演全無初次執導的生澀感，將女性心理狀態發揮的淋漓盡致。問導演為何第一部劇情長片會想拍一個關於中年女人的私密心情，導演透露，【迴光奏鳴曲】故事的靈感來源是好幾年前一個大熱天下午，他在公車上看到一個中年婦女，腫腫的，穿著一件運動外套，鞋子看起來也很舊，呆呆地看著前面，那張臉看起來20年前應該也是個漂亮的女生，但現在可能已經好多年沒有買新衣服、新鞋子了，感覺就好像整個人被包覆在一個厚繭裡，他就在想20年前那個女生是什麼樣子？如果那個被困在裡面的小女生跑出來又會發生什麼事？於是他就開始構思劇本。導演說：「其實在我們這個年紀，大概40多歲，都會經歷同樣的事，感覺正面臨青春的尾巴，想要抓住些什麼？想要擁有些什麼？不管是男人還是女人，應該都有同樣的心情。」
‧女人
Q: 【迴光奏鳴曲】是一部以女性心理為出發點的電影，做為一位男性，請問導演如何去想像揣摩女性的情緒和心情？
A: 當然做了大量的研究功課，我們事前做了很多素人的問卷調查，問她們心裡像要的是什麼，不過我的基本哲學是，男人和女人在很多方面其實是相通的，很多情緒、內在的需求是共通的，只是表達的方式不一樣，尤其是在不同的社會壓力下以及外在對我們的不同要求下，男人和女人展現的方式會不一樣。至於細節部分，我的製片、美術、道具還有演員都是女人，我只要寫錯了，就會看到三娘教子的畫面出現，指責我是「大男人沙文主義」(笑)。不過一旦我開始寫劇本就簡單多了，只要照著女主角的性格寫下去就好了。所有的細節都是靠女性工作人員給我的意見，不是我一個人完成的。
Q: 談談女主角陳湘琪，她是你想到的第一人選嗎？
A: 我想找一個很單純的人演這個角色，我不想要一個眼神看起來經過很多社會磨練、很幹練的女人，但放眼台灣當今在線上的女演員，只要是大概這個年紀又還能夠在演藝圈生存的女演員必定是有她厲害的地方，陳湘琪是少有一直像局外人一樣生活著的藝人。她的生活很簡單，就是到學校教書、家裡、教會三個地方，她連手機都沒有，也沒有FB，她是一個簡單到不像話的人，但是她的表演能量卻很強。我們也考慮過找素人來演，但是就只能把攝影機放著拍攝她的生活，她沒有辦法“演戲”，畢竟這個角色看起來很單純，但內心其實有很大的情緒波折，陳湘琪是唯一的選擇。當然，決定找陳湘琪來演之後，我們也會一起討論劇本，把這個角色塑造得更完整。
‧男人
Q: 除了陳湘琪之外，【迴光奏鳴曲】裡另外一個重要的角色就是東明相飾演的重傷昏迷的男子，整部電影幾乎都是他們兩人的對手戲。
A: 陳湘琪和東明相都是這兩個角色我第一個想到的最佳人選。東明相是少有的聽障演員，東明相飾演的這個男人本來在劇本裡就是設定為聽不見也不會講話的聽障者，東明相本身也是聽障者，他在現在這個時代受過不少挫折苦難，有很多我們想像不到的辛苦。我訓練他表演的方式就是拿掉他的助聽器、遮住他的眼睛，讓他回想他在童年時期遭受過的許許多多創傷，我要他把這些創傷變成不同的聲音發洩出來，所以有些是呻吟，有些是大叫；我在拍片現場都會先拿掉他的助聽器，他回想以前經歷過的種種，所以他演完之後一個月都無法平復，那是一般演員沒辦法演出來的。這也是我在這部電影裡想要表達的，就是真實的情感溝通不是透過語言，也許是靠觸摸，也許是靠心靈的交流，這也是我嘗試在這部電影裡用影像呈現出來的。
‧探戈
Q: 這部電影裡運用到很多探戈的畫面，導演想藉此表達什麼樣的含意？
A: 我很喜歡探戈，探戈是一種很色情的舞蹈，它代表一種欲望、一種情緒，我總覺得他們兩個人必須要做點什麼，其實我本來拍了更多，兩人肢體的糾纏…但是後來覺得反而太多了，情緒到了就可以了。
影像
Q: 導演本身擔任過了很多年的攝影指導，對【迴光奏鳴曲】裡的影像風格有特別的設定嗎？
A: 完全反過來耶，以前我拍過很多商業廣告片，在影像方面我很擅長細緻的感覺，但是這次拍攝【迴光奏鳴曲】我反而沒有想太多，如果有想過，可能是比較本質的感覺吧，並沒有很多光線的雕琢，我希望這次在影像裡面能產生一些寓意，藉由空間的關係還有人與人之間的關係，拉近觀眾跟角色的距離。
Q: 這部電影裡其實沒有太多的對白，有幾場戲甚至只是女主角一個人默默地坐著，或者在做一件很平常的事，導演有特別想過用什麼樣的方式去呈現？
A: 應該說我希望觀眾能跟著湘琪的情緒走下去，感覺到這個女人的孤獨、她的快樂，她的悲傷…，我不太相信語言，語言有太多修飾、閃避，謊言的成分很大，但是動作是真實的，那些都是最真實的情緒，這不是一部話很多的電影，它要說的東西很多，但是不是用說的，是要去感受的。我想要拍一部藉著影像和音樂去感受的電影，這部電影的故事很簡單，但是感受卻很深，我希望觀眾看了之後內心某些部分有感動到，不需透過語言，我覺得這是電影可以做到的，就像音樂一樣，是感官上的感受，是真實騙不了人的。
Q: 導演會如何形容【迴光奏鳴曲】這部電影？
A: 這是一部心靈的情慾片。(笑)■
更新日期：2014-10-06
以Facebook登入
