膾炙人口的經典音樂劇改編搬上大銀幕。

入圍2013年金球獎音樂或喜劇類的最佳電影、最佳導演、最佳男主角以及最佳女配角四項大獎的音樂劇情片【悲慘世界】（Les Misérables），故事背景是法國十九世紀，劇情膾炙人口，裡面有破滅的夢想、得不到回報的愛情、熱情、犧牲與贖罪，這些都是對人類心靈的無盡試煉。劇情以坐過牢的尚萬強（休傑克曼 飾演）的一生為主軸，描述自從他違反假釋規定後，就一直遭到鐵面警探賈維（羅素克洛 飾演）追捕。尚萬強答應女工芳婷（安海瑟威 飾演），會好好照顧她的女兒珂賽特，而這個承諾也從此改變了尚萬強和珂賽特的人生。

政府剝奪人民的權利，人民團結起來對抗貪腐，要求改革。文學大師雨果（Victor Hugo）的這部作品傳頌了150個年頭，也因而催生這部歷久不衰的音樂劇。【悲慘世界】改編自阿蘭鮑伯利（Alain Boublil）和克勞德米歇爾勛伯格（Claude-Michel Schönberg）的舞台劇原著。這齣舞台劇觀看人次迄今已超過6千萬，在全球42個國家上演，翻譯成21種語言，即使過了28年，依然是票房保證。如今，這齣音樂劇即將重獲新生，以電影的面貌迎接觀眾。

挑戰音樂劇電影

導演湯姆霍伯（Tom Hooper，【王者之聲】）接洽【悲慘世界】拍片計劃時，甚至還沒榮獲奧斯卡。湯姆霍伯回憶起：「我突然靈光一閃，覺得這是好主意。」當時湯姆霍伯還沒看過音樂劇，只知道音樂很棒，也很喜歡故事背景。他馬上買票觀賞這齣音樂劇：「我看的那一天，正好是炎熱的八月。我有好幾次感動到了極點。我沒想到旋律如此優美。光看一遍，我就難以忘懷。克勞德米歇爾勛伯格把很深層的東西，融入旋律、結構與中心思想裡。」

大約那個時候，湯姆霍伯和製片黛博拉海華（Debra Hayward）會面。黛博拉海華說：「湯姆來找我們的時候，威廉尼克爾森（William Nicholson）剛遞出劇本不久。湯姆讀了很喜歡，也有心執導這部電影。」製片艾瑞克費納（Eric Fellner）說：「湯姆霍伯是我們的第一人選。我們只讓他看過劇本。他很有熱忱，也很注重細節，富有敬業精神。」

湯姆哈勃回想起他閱讀劇本的那一刻：「【王者之聲】的魅力在於，全球觀眾深受感動，所以我很希望下一部電影，可以引發觀眾更強烈的情緒。」湯姆霍伯從倫敦搭飛機前往洛杉磯時，利用時間讀劇本，竟然看到哭了。「音樂劇和劇本都感動了我，我相信這是絕佳的機會。我迫不及待把故事和音樂融合為一。」

製作團隊拿到撼動人心的劇本，接著就是重返雨果的小說，補足音樂劇所欠缺的細節。黛博拉海華說：「這部小說帶給湯姆霍伯不少靈感。每當我們遇到問題，就會重新閱讀小說，找到答案。運用裡面一些重要故事元素，來填補音樂劇的空白處，讓劇本更有組織、更完整，這是最有趣、也是最困難的改編。」湯姆霍伯也有相同看法：「這是大工程，但有機會閱讀這部小說，改編這部鉅著，讓人欣喜若狂。我們以特殊的方式詮釋音樂劇，製片卡麥隆麥金塔斯（Cameron Mackintosh）、阿蘭鮑伯利、克勞德米歇爾勛伯格打從一開始，就授權我這麼做。他們不想把音樂劇原封不動搬上大銀幕，反而是希望我重新詮釋音樂劇，我一直很期待這麼做。克勞德米歇爾勛伯格的音樂如此優美，阿蘭鮑伯利與赫伯克萊茲莫（Herbert Kretzmer）的歌詞如此動人，他們竟然還允許我重新詮釋。」

劇本初稿有對話也有歌曲，相互穿插。湯姆霍伯說：「尼克爾森構思的故事，以及我想添加的橋段，尼克爾森都以口語書寫。然而，音樂劇是唱出來的。經過漫長的省思，我決定尊重音樂劇的歌唱形式。我希望創造另類的電影氛圍，劇中人物只靠歌曲溝通，於是我們邀請音樂劇的原班人馬（阿蘭鮑伯利、克勞德米歇爾勛伯格、赫伯克萊茲莫）一起創作劇本，拜託他們寫出全新的歌詞，改變音樂劇的結構，並根據尼克爾森寫的口語對白，譜寫新的曲子《Suddenly》。」

◎精采完整內容請見世界電影雜誌2013年1月號529期